BrzydULA - jedyne forum fanów serialu

Forum dyskusyjne miłośników serialu "BrzydULA"

Nie jesteś zalogowany.

#21 2009-09-30 22:23:58

ann666
Wali z grubiańskiej rury
Od: Cesarstwo Toruńskie
Zarejestrowany: 2009-05-21
Posty: 17202
Serwis

Re: j. angielski

Ja bym to napisała tak:
Do you know how long this school has been open?
ale może poczekajmy na zdanie kogoś, kto zna angielski XD


Je suis responsable de ma rose
After all this time? ALWAYS

Offline

 

2009-09-30 22:23:58

Cindy
Najlepsza doradczyni na forum

#22 2009-09-30 22:30:09

Strychnine
Szef nocnej zmiany
Od: Ravenclaw
Zarejestrowany: 2009-04-09
Posty: 12582
Serwis

Re: j. angielski

Tak jak ann napisała jest chyba dobrze, choć ja osobiście napisałabym "has been opened". Open to przymiotnik, więc chyba nie ma błędu, niemniej jednak jak dla mnie trochę ładniej by brzmiało.


FOM SEMUMIUWW AfF FSiJPH SNiSUM&UwS GNAJ DORIS MDUC

This is my timey-wimey detector. It goes ding when there’s stuff. - The Doctor

Offline

 

#23 2009-09-30 22:46:37

ann666
Wali z grubiańskiej rury
Od: Cesarstwo Toruńskie
Zarejestrowany: 2009-05-21
Posty: 17202
Serwis

Re: j. angielski

Strychnine napisał:

Tak jak ann napisała jest chyba dobrze,

O w paszczę. Jeszcze coś pamiętam XD


Je suis responsable de ma rose
After all this time? ALWAYS

Offline

 

#24 2009-10-01 00:37:59

Pszczoła
Fan morszczuka
Od: Szczecin
Zarejestrowany: 2009-08-23
Posty: 9350

Re: j. angielski

Dziękuję bardzo smile
A jeżeli chodzi o to "open" - musi tak być big_smile Bo to z układanki wyrazów i nie wolno mi zmieniać na "opened". Niemniej dziękuję za tą uwagę.


"[Voldemort] Może jest, a może go nie ma, ale pozostaje faktem, że potrafi się poruszać szybciej niż Severus Snape, gdy mu się zagrozi szamponem(...)." - Harry Potter i Insygnia Śmierci heart
pszczola

Offline

 

#25 2009-10-01 17:50:19

mel
Prostuje spinacze
Zarejestrowany: 2009-09-29
Posty: 3277
Serwis

Re: j. angielski

ann666 napisał:

Ja bym to napisała tak:
Do you know how long this school has been open?
ale może poczekajmy na zdanie kogoś, kto zna angielski XD

Do you know how long this school has been opening
Musi być końcówka "ing", bo jest po "been" oraz jest to czas Present Perfect Continuous


[...] nie zauważył nawet, że z nieba pada śnieg bez najmniejszego śladu krwi [...] Gabriel García
Moje najnowsze "dzieło" - komentujcie!
Io e Aleks Ci siamo fidanzati Iris è la mi sorella però mentalmente.

Offline

 

#26 2009-10-01 21:52:16

spumanta
BrzyduloManiak
Od: Księstwo Cieszyńskie
Zarejestrowany: 2009-06-20
Posty: 1681

Re: j. angielski

No nie zawsze. To nie jest continuous, w którym dodaje się been + ing, tylko zwykły Present Perfect, w którym masz have + III forma czasownika. W tym przypadku jest nim "been", a potem jest przymiotnik. Bo wprowadzając tam opening, zmieniamy trochę treść. smile


Piszę po polsku. Szanuję zasady polskiej gramatyki, ortografii i interpunkcji.

Pani Cogito w trakcie tworzenia.

Offline

 

#27 2009-10-01 21:57:18

Strychnine
Szef nocnej zmiany
Od: Ravenclaw
Zarejestrowany: 2009-04-09
Posty: 12582
Serwis

Re: j. angielski

spumanta napisał:

No nie zawsze. To nie jest continuous, w którym dodaje się been + ing, tylko zwykły Present Perfect, w którym masz have + III forma czasownika. W tym przypadku jest nim "been", a potem jest przymiotnik. Bo wprowadzając tam opening, zmieniamy trochę treść. smile

Otóż to. Tym bardziej, że "open" musi zostać, jak się dowiadujemy powyżej.

Do you know how long this school has been opening

Continuous, jak sama nazwa wskazuje, wprowadziłby ciągłość czynności, która w tym momencie nie ma żadnego uzasadnienia logicznego, bo oznaczałoby to, że to szkoła coś otwiera, a nie jest otwierana. Gdyby chcieć ewentualnie zrobić z tego ciągłą stronę bierną, trzeba by napisać "Do you know how long this school has been being opened."


FOM SEMUMIUWW AfF FSiJPH SNiSUM&UwS GNAJ DORIS MDUC

This is my timey-wimey detector. It goes ding when there’s stuff. - The Doctor

Offline

 

#28 2009-10-01 22:00:40

spumanta
BrzyduloManiak
Od: Księstwo Cieszyńskie
Zarejestrowany: 2009-06-20
Posty: 1681

Re: j. angielski

"Do you know how long this school has been being opened."
Słusznie, ale to wygląda nienaturalnie i dziwnie. A życie trzeba sobie ułatwiać. Tak więc zostańmy przy najnormalniejszym w świecie PP. smile


Piszę po polsku. Szanuję zasady polskiej gramatyki, ortografii i interpunkcji.

Pani Cogito w trakcie tworzenia.

Offline

 

#29 2009-10-01 22:02:10

Strychnine
Szef nocnej zmiany
Od: Ravenclaw
Zarejestrowany: 2009-04-09
Posty: 12582
Serwis

Re: j. angielski

spumanta napisał:

"Do you know how long this school has been being opened."
Słusznie, ale to wygląda nienaturalnie i dziwnie. A życie trzeba sobie ułatwiać. Tak więc zostańmy przy najnormalniejszym w świecie PP. smile

Gabuś, to zdanie, które napisałam, jest totalnie bez sensu. Chciałam tylko pokazać, jak powinna wyglądać strona bierna w Present Perfect Continuous. Nic więcej xD Forma ze zwyczajnym PP jest okej smile


FOM SEMUMIUWW AfF FSiJPH SNiSUM&UwS GNAJ DORIS MDUC

This is my timey-wimey detector. It goes ding when there’s stuff. - The Doctor

Offline

 

#30 2009-10-08 19:46:22

kingunia:)
Prostuje spinacze
Od: w pomarańczowym kaloszku...
Zarejestrowany: 2009-02-18
Posty: 3469

Re: j. angielski

Plane crash in canada with participation of aircraft of airline Swissair in 2 september 1998. Fire was reasoning of catastrophe on a board.Evrything was starting about 22:10 when the pilot has felt smoke. After repoarting to passager about aircraft condition, panic has converted passagers. The pilots sends a massegge to check tower about aircraft condition, machines has passed away from radars moment later.About hour 22:30 aircraft has run into atlantic ocean on sevaral milions disintegrating part. It has surrived nobody.



prosze o pomoc ja z angielskiego jestem naprawde cienka


kingunia:) zwana przez wszystkich "niebieskiem glutem" no siemaaa kiss
       
                                Pyknij mi dobry Bit ! ...big_smile

Offline

 

Stopka forum

Powered by PunBB© Copyright 2002–2018 PunBB
statystyka