BrzydULA - jedyne forum fanów serialu

Forum dyskusyjne miłośników serialu "BrzydULA"

Nie jesteś zalogowany.

#81 2010-10-24 21:42:30

Beja
Kochanka Marka
Zarejestrowany: 2009-06-12
Posty: 4427

Re: j. angielski

Mam na myśli to, co napisałam.
Ale umiem tego przetłumaczyć na polski, mam po prostu silne przeczucie, że tak powinno być tongue

Offline

 

2010-10-24 21:42:30

Cindy
Najlepsza doradczyni na forum

#82 2010-10-24 21:43:16

veronicty
Ma duże Wi
Od: Łódź
Zarejestrowany: 2009-03-25
Posty: 11648

Re: j. angielski

Ja mam właśnie wrażenie, że to jest źle, jakoś totalnie nie potrafię tylko zrozumieć, ale oczywiście mogę się mylić


Aleksander Febo ma wieczną świnkę!
Nabijam na lasta i mi z tym dobrze!
Kocham się w Jarku Leczo. - by Strósia.
H.U.M.O.R.

Offline

 

#83 2010-10-24 21:51:20

Kitty84
Druga połówka Marka
Zarejestrowany: 2009-11-13
Posty: 4918

Re: j. angielski

a może "Flora of the Baltic Sea is qualitatively and quantitatively poor" ? Ale anglistką nie jestem, więc nie odpowiadam za ewentualne bzdury xD


FOM storczyk MDUC GNAJ SWSiOCJT DORIS | owoce | mini | Niepoprawna Markomanka

Offline

 

#84 2010-10-24 22:14:19

Strychnine
Szef nocnej zmiany
Od: Ravenclaw
Zarejestrowany: 2009-04-09
Posty: 12582
Serwis

Re: j. angielski

Beji wersja jest jak najbardziej okej. Kociaka chyba też, chociaż wolę tę pierwszą. Ja jeszcze podałam wersję "weak/deficient in quality and quantity", ale gdybym miała wybierać, osobiście wybrałabym Beji wersję, jest najbardziej sensowna, wydaje mi się. Najprostsze rozwiązania często są najlepsze xD

Z tym, że jeszcze bym dodała "The" przed "flora" xD

Ostatnio edytowany przez Strychnine (2010-10-24 22:15:23)


FOM SEMUMIUWW AfF FSiJPH SNiSUM&UwS GNAJ DORIS MDUC

This is my timey-wimey detector. It goes ding when there’s stuff. - The Doctor

Offline

 

#85 2010-10-24 23:02:39

veronicty
Ma duże Wi
Od: Łódź
Zarejestrowany: 2009-03-25
Posty: 11648

Re: j. angielski

A to dziękuję Wam wszystkim smile Beja, przepraszam, że nie wierzyłam, ale po prostu nigdy się z takim sformułowaniem nie spotkałam smile


Aleksander Febo ma wieczną świnkę!
Nabijam na lasta i mi z tym dobrze!
Kocham się w Jarku Leczo. - by Strósia.
H.U.M.O.R.

Offline

 

Stopka forum

Powered by PunBB© Copyright 2002–2018 PunBB
statystyka